Tekstityksen tuottanut: SubFinland.org
Suomennos: Veeti73, Näppis Juoppo, Nostaja
Oikoluku: ozi
PRAHA
Työni vie minua moniin paikkoihin.
Siinä on haittapuolensa.
Nukun yksin, syön yksin -
olen jo tottunut siihen.
Tahtoisin tavata ihmisiä.
Mutta se on vaikeaa kun elää tien päällä.
Menen minne käsketään, -
teen mitä käsketään.
Minun ei pitäisi valittaa. Työtä on varmasti, palkka hyvä.
Mutta tämä ei sovi kaikille.
Nimeni on Joe.
Tätä teen työkseni.
Olet myöhässä.
Anteeksi. Silta oli suljettuna.
Oletko lähdössä?
Tarvitsen puhelimen.
- Voin auttaa kantamaan tavarat. - Selviän kyllä.
Jos palaat, niin raha kyllä kelpaisi.
- Kiitos ja hyvästi. - Hyvästi.
Noudatan neljää sääntöä-
Yksi. Älä esitä kysymyksiä.
Oikeaa ja väärää ei ole olemassa.
Kaksi. Älä ota ulkopuolisia mukaan töihisi.
Luottamusta ei ole olemassa.
Kolme. Hävitä kaikki johtolangat.
Pysy tuntemattomana, äläkä jätä jälkiä.
Neljä. Tiedä milloin on aika poistua.
Pelkkä kiinnijäämisen ajattelu tarkoittaa, että on aika.
Ennen kuin menetät etulyöntiaseman, ennen kuin sinusta tulee kohde.
Sitten etsit oikeaa tilaisuutta. Vältä turhia riskejä.
Ota rahat ja katoa ikuisiksi ajoiksi.
Tämä on nyt loppumassa. neljä kohdetta, samassa paikassa.
Viimeinen keikka.
Bangkokiin tulonne syy, herra Vincent?
Lomamatka.
Bangkok, se on korruptoitunut.
Likainen ja saasteinen.
Kaikilla asiakkaillani on yksi yhteinen asia.
He ovat muista riippuvaisia.
Paljon rahaa ja epätoivoa.
Missä on rahaa, on myös kilpailua.
Minulle maksava usein voittaa.
Mistä tiedämme milloin hän toimii?
Tiedämme milloin hän hakee auton.
Onko hän varmasti luotettava?
Venäläiset suosittelivat häntä.
Kuinka voimme luottaa mieheen, -
jota emme ole koskaan nähneet?
He emme tunne häntä. Hän ei tunne meitä.
Se on kummallekkin parempi.
Asiat etenevät aina samoin. Niin kuin olen suunnitellut.
Turvallinen oleskelupaikka. Pois pääkaduilta, poissa silmien alta.
Mutta jos piileskelet liian kauan, ihmiset alkavat näyttää kuin eri lajilta.
Silloin käyt ulkona, olet esillä -
ja palaat jälleen näkymättömään maailmaasi.
Kuin aave.
- Larry minkä näistä haluat? - Katso tuota namua.
Katso näitä tyttöjä?
Miten herroilla menee? Ensimmäistä kertaa Bangkokissa?
Tässä olisi hyviä Rolexeja.
- Larry, katso hieman tarkemmin. - Nämä ovat erittäin hyviä.
- Ei, kiitos. - Haluaisitteko kenties tyttöjä?
- Ei tyttöjä? Entä poikia? Pidättekö pojista? - Valitsit väärän kaverin.
Viiden tuhannen asiakkaan tyytyväisyystakuu. Jos et tykkää tussusta, saat rahasi takaisin.
Kaikki mitä tapahtuu Bangkokissa, jää Bangkokiin.
Jos haluat jätteitä, mene kaatopaikalle.
Kolme vaatimusta täytyy toteuttaa. Heidän on puhuttava hieman englantia.
Heidän on haluttava rahaa. Ja tärkeimpänä, heidän on oltava kertakäyttöisiä.
Haluatko tienata rahaa?
Työskentelen kaupungissa ja tarvitsisin hieman apua.
- Millaista työtä? - Kerätä juttuja, jättää...
Hieman auttaa kielen kanssa.
Kuukaudeksi töitä. Saat kaksi tonnia päivässä.
- Dollareitako? - Bahteja. - Paskat.
Miten olisi viisituhatta? Entä neljätuhatta viisisataa?
Neljätuhatta?
2952.50, mitä sanot?
Pyöristetään kolmetuhatta. Saat palkan viikonloppuna.
Ei käy. Miten olisi puolet nyt ja loput viikonloppuna.
- Mikä on nimesi? - Kong.
Kong?
Pidä tämä varastamassasi lompakossa.
Nähdään huomenna kello 19, Samahan tiellä 21.
Tule yksin tai et saa palkkaa.
Kyllä, pomo.
- Ota linssit pois. - Mitä?
Aurinkolasit.
Pidä tätä koko ajan mukanasi.
- Minulla on jo puhelin. - Nyt sinulla on kaksi.
Vastaat aina, kun se soi.
Jos soitan ja et vastaa, et saa palkkaa.
Aika on erittäin tärkeää.
Jos käsken sinun olla jossakin ja olet minuutinkin myöhässä, -
et saa palkkaa.
- Ymmärrätkö? - Kusipää. - Englanniksi! - Ymmärrän.
- Tiedätkö Caribbean klubin? - Totta kai.
Kysy tanssijaa nimeltä Aom. Anna tämä hänelle. X:än on oltava ylöspäin.
Hän antaa sinulle paketin.
- Älä avaa sitä. - Mitä sisällä on?
- Se ei kiinnosta sinua. - Mene sitten itse hakemaan se.
- Etsin jonkun toisen. - Haen sen.
Tule suoraan takaisin.
- Et pysähdy minnekään. - Mitä jos tulee kusihätä?
- Jos kysyt minulta vielä yhden kysymyksen? - Niin minä en saa palkkaa.
Minä tiedän sen.
- Menen nyt. - Hei. Ota puhelin.
Ankan nussija.
- Mistä löytäisin Aomin? - Tuolta noin.
Kiitos.
Mitä haluat?
Mitä helvettiä?
- Olet myöhässä. - Anna se laukku.
- Et saa palkkaa tänään. - Miksen saa?
- Pakenit poliisia. - Käskit olla pysähtymättä, tein niin kuin sanoit.
Sanoit, että älä pysähdy vaikka mikä olisi.
Tästä lähtien en halua enää poliiseja.
Ymmärrätkö?
Nussi äitiäsi.
Ihmisen naama voi muuttua tuhanneksi erilaiseksi, -
mutta silmät eivät ikinä muutu.
Ajattelin aloittaa silmistä.
Minä olen Kong.
Heroiini. Se on heroiini.
Anna hänelle mitä hän haluaa.
Hei odota.
Elefantti.
Näetkö? Kärsä osoittaa alas.
Huonoa tuuria, ei hyvää.
- Huonoa tuuria sinulle. - Hyvää yötä.
Haluan tarkistaa tilisiirron.
Tilinnumero on 6514346.
Kiitos.
APTEEKKI.
Hei. Minulla on haava ja tarvitsen lääkettä.
Desinfiointiin.
Puhutko sinä englantia?
Kuinka monta?
Yksi.
Aamullako?
Ja yksi ennen sänkyyn menoa.
250 bahtia, herra.
Kiitos.
Minulla on se.
Anteeksi.
- Paljonko nämä maksaa? - Ne on kaksikymmentä tuhatta bahtia.
- Kaksikymmentä tuhatta? - Kyllä.
Missä rahani ovat, typerys?
- Olet myöhässä. - Anteeksi pomo.
Älä ole pahoillasi, ole ajoissa.
Mitä kasvoillesi on tapahtunut?
Jotkut idiootit yrittivät ryöstää minut.
Heitä oli noin kaksikymmentä.
Mutta hakkasin heidät.
Olen todella pahoillani, pomo.
Todella pahoillani, he potkivat...
Tämä on avattu.
Olen pahoillani, he hajottivat sen.
En anna niitä heille, saan ne takaisin sinulle.
En anna niitä heille.
Jääkaapissa on kalja, se vähentää turvotusta.
Kyllä, pomo.
- Hän on paha mies. - Kuka?
Meis jonka kuva oli salkussa. Aiotko tappaa hänet?
- Voitko opettaa minua? - Opettaa mitä?
Kaiken.
Voin auttaa sinua.
Pyydän.
Näytä minulle.
Uudestaan.
Vielä.
Hyvä.
Siinä oli ensimmäinen oppitunti.
Miksikö en tappanut häntä?
Ehkä siksi, että... Tämä on outoa.
Katsoessani hänen silmiinsä, -
näin itseni.
Minusta tuli hänen opettajansa.
Paras keino puolustautua on ennakoida tapahtumien kulku.
Sinun täytyy oppia lukemaan ympäristöäsi.
Näetkö tuon punatakkisen miehen?
Minkä miehen?
Elät peili kaupungissa. Ikkunoita, -
lasisia toimisto rakennuksia, kiillotettua terästä.
Silmiä selässäsi.
Saan siis silmät selkääni.
- Tajusin, pomo. - En ole pomosi. Olen opettajasi.
Pelaa reilusti.
- Valmis? - Kyllä.
- Mitäs hänelle kuuluu? - Tälle miehellekö?
Hänellä on paljon maalaistyttöjä.
Pääosin pohjoisesta. Hän ostaa heidät vanhemmilta ja myy eteenpäin.
Nuoria tyttöjä.
Hän on kuin paholainen.
HOTELLI SHERATON TAPATURMA
Poliisi selvittää yhä tunnetun gangsterin murhaa.
Pramod Juntasa löytyi eilen kuolleena uima-altaastaan.
Hän oli poliisin vanha tuttu ja epäiltynä taposta...
Hän sai mitä ansaitsi.
Uhri oli yksi maamme pelätyimmistä miehistä, -
kaikki viittaa siihen, että surma oli suunniteltu.
Montako ihmistä olet tappanut?
En mieti sitä.
Tietääkö poliisi henkilöllisyytesi?
Kukaan ei tiedä kuka tai missä olen.
Minä tiedän.
- Montako keikkaa Bangkokissa? - Neljä.
Neljä... Kaksi jäljellä.
Minä...
Kertoisitko hänelle, että haluan viedä hänet päivälliselle?
Selvä.
Se on tulista.
Tämä on vain...
Ja naamaan vaan?
Tämä tasaa maun.
Taas mentiin todella kuuman puolelle.
Ei kyllä koko kasvia.
Jo helpottaa.
Älä paina liipaisinta.
Purista sitä.
Se on sinun.
Onneksi olkoon.
On hyvä, ettei hän teidä meistä.
Mutta meidän tulisi tietää hänestä enemmän.
Mihin?
Selvä.
- Pomo. - Niin?
Poistuin juuri kerholta. Luulen heidän seuraavan.
- Ole Chaon terminaalissa 20 minuutin päästä. - Selvä, pomo.
- Odota soittoani. - Tapahtuu.
Kuuntele tarkkaan.
Avaa salkku, 65, 32, 15.
Laita kännykkä salkkuun ja poistu.
Ymmärretty.
Salkku on palautettu.
- Niin? - Anna puhelin pomollesi.
- Niin? - Meillä oli sopimus.
Jos näen vielä väkeäsi niin tapan vaimosi.
Älä kokeile uudestaan.
Paljon kiitoksia.
- Mistä hän on kotoisin? - Amerikasta, luulisin.
Mitä hän tekee työkseen?
En tiedä, kysy.
Oletko täällä... Mikä on työsi?
- Pankki-ala. - Pankiri?
Pankkiiri. Kyllä.
Sade?
Sade -
olet sinä? Nimesi on sade?
Tämä on nimesi.
- Paha mies? - Paha jollekkin.
Kelluvat markkinat? Missä on Damnoen Saduak?
Ratjadajan läänissä, puolentoista tunnin matkan päässä.
Koeta nukkua hieman.
Lähdemme aikaisin.
Telakoi vene oikealle puolelle laituria.
Tahdotko ostaa jotakin?
Vie meidät pois täältä! Mennään!
Telakoi vene vasemmalle puolelle laituria.
Nopeammin. Vauhtia!
Vie minut tuonne.
Paska!
Vie tämä kerholle.
- Hän on kaltaisesi. - Kuka?
Tuo kaveri televisiossa.
Hän taistelee vastaan ja auttaa köyhiä.
Kansa rakastaa häntä.
Hän on todella hyvä mies.
Kuten sinä mestari.
50 KOLIKKOA - 50 TOIVETTA
Olen onnellinen kanssasi.
Neljä. Tiedä milloin on aika poistua.
Kolme. Hävitä kaikki johtolangat.
Pomo?
Kaksi. Älä ota ulkopuolisia mukaan töihisi.
Yksi. Älä esitä kysymyksiä.
Hän on todella hyvä mies.
Kuten sinä.
Poliittisesta salamurhasta ei puhuttu sopimuksessa.
Joten on kaksi tapaa toimia.
Kieltäytyä ja lähteä pois, -
tai tehdä työ ja poistua rikkaana.
Totuus on, melkein kuka vain voi murhata poliitikon.
Se ei ole vaikea osa.
Vaikea osa on olla jäämättä kiinni.
Hän vaatii lisää rahaa.
Se on iso keikka. Siinä on riskinsä
Hän tietää keitä olemme.
Jos hän jää kiinni, tämä voi johtaa meihin.
Mitä viestissä luki?
Kaikki johtolangat täytyy hävittää.
Ja tyttö myös, varmuuden vuoksi.
Hoidan asian.
- Sinun pitäisi mennä. - Hän voi odottaa.
Hän odottaa minua.
Kong.
Huomenna aamukuudelta.
- Viimeinen keikka? - Niin.
- Paha mies? - Paha joillekin.
Huomiseen pomo.
Soita hänelle tai teemme siskollesi saman, -
mitä olemme tehneet sinulle.
Puhu.
Aom.
Kong!
Missä oleskelette?
Aom.
Kerro missä oleskelette, tai tyttö menettää rintansa.
Hän tasitelee pahiksia vastaan ja auttaa köyhiä.
Kansa rakastaa häntä.
Tuolla on tarkka-ampuja.
Kun painajainen muuttuu todeksi, et saa epäröidä.
Älä mieti, vaan juokse. Raivaa jokainen joka on tiellä.
Se on yksinkertaista. Sinä olet nyt kohde.
Poistu maasta, tai kuole.
Missä Kong on?
- Missä Kong on? - Mitä sinä siitä välität.
Hän on oppipoikani.
Missä Kong on?
Suratin luona.
En tiedä missä Surat on.
Kaikki tuntuvat pakenevan jotain...
- He eivät vastaa vieläkään - Ehkä heidät on tapettu.
Yhden miehen toimesta?
- Mitä oikein tapahtuu? - Tuossa hän on!
Tulkaa!
He tietävät missä olen.
Katsokaa tuonne!
Mitä oikein tuiotat?
- Sammuttakaa valot! - Valot pois!
Missä Kong on?
Minun oli pakko kertoa.
Vie hänet pois. Ja putsaa reitti.
Minulla on vielä yksi keikka.
- Surat? - Hän on todella paha mies.
- Mene hänen mukaansa. - Häivytäään täältä.
Ammu hänet. Ammu!
Ikkuna. Ikkunasta. Ammu hänet.
Lisää palkkamurhaajia osoitteessa: SubFinland.org